1 00:06:20,395 --> 00:06:22,226 Închiderea supapei de presiune. 2 00:06:23,231 --> 00:06:25,392 Sisteme hidraulice dezactivate. 3 00:06:26,901 --> 00:06:28,562 Capacul de izolație deschis. 4 00:06:29,837 --> 00:06:31,099 Ai auzit asta? 5 00:06:31,172 --> 00:06:32,332 Ce? 6 00:06:33,341 --> 00:06:34,831 Că. Ai auzit asta? 7 00:06:34,909 --> 00:06:36,240 Nu. 8 00:06:36,311 --> 00:06:38,142 Sistem electric activat. 9 00:06:39,414 --> 00:06:40,676 Iată din nou. 10 00:06:42,083 --> 00:06:44,017 Procedura numărul șase finalizată. 11 00:06:44,085 --> 00:06:46,349 Acces al doilea la bancă de memorie deschis. 12 00:06:49,257 --> 00:06:51,191 Profesore, e bine să te văd din nou. 13 00:06:51,259 --> 00:06:53,193 - Mă bucur să te văd, domnule maior. - Agenții Wickett și Midford. 14 00:06:53,261 --> 00:06:54,751 - Profesor. - Ce mai faceţi. 15 00:06:54,829 --> 00:06:58,196 Se pare că avem o defecțiune pe alimentarea de la pupa a probei. 16 00:06:58,266 --> 00:06:59,528 Încercați o resetare. 17 00:06:59,601 --> 00:07:02,001 Doctore, amintiți-vă de maiorul Bradley, șeful de informații. 18 00:07:02,070 --> 00:07:03,059 Maior, ce mai faci? 19 00:07:03,137 --> 00:07:05,867 Deschidem containerul C-5 acum. 20 00:07:10,044 --> 00:07:11,739 Trei încărcături complete. 21 00:07:11,813 --> 00:07:13,678 Discrepanța de greutate brută este încă acolo. 22 00:07:13,748 --> 00:07:15,272 Verificați din nou pre-stat. 23 00:07:15,350 --> 00:07:17,682 I-am dat testul automat. I-am dat testul manual. 24 00:07:17,752 --> 00:07:19,982 - E încă acolo. - Bine, lasă-mă să văd. 25 00:07:20,054 --> 00:07:22,545 Le-ai putea reseta și dă-mi un ultim... 26 00:07:30,298 --> 00:07:32,766 Tu vezi oricare mici monștri verzi acolo? 27 00:07:35,703 --> 00:07:37,432 Mostrele HMS arată grozav. 28 00:07:40,608 --> 00:07:42,576 Secțiunea șapte, se închide. 29 00:07:42,644 --> 00:07:45,977 Discrepanța de greutate brută este încă acolo. Am verificat totul. 30 00:07:47,081 --> 00:07:48,241 Lasă-mă să văd asta. 31 00:07:49,917 --> 00:07:51,976 Schimbarea codurilor de pe tastele funcționale. 32 00:07:52,053 --> 00:07:54,317 Roger. Au mai rămas douăzeci de mega în memoria băncii doi. 33 00:07:56,324 --> 00:07:58,349 Deschiderea camerei de prelevare din spate. 34 00:07:58,426 --> 00:08:00,656 Sistem de presiune în al doilea mod. 35 00:08:00,728 --> 00:08:04,926 A opta procedură finalizată. Trec la programul nouă. 36 00:08:09,070 --> 00:08:10,594 Ce s-a întâmplat? 37 00:08:13,374 --> 00:08:14,534 Sigilați-l înapoi! 38 00:08:14,609 --> 00:08:16,042 Ce s-a întâmplat? 39 00:08:16,110 --> 00:08:19,409 Nu știu! Am desfacut panoul si a explodat! 40 00:08:19,480 --> 00:08:20,606 Haide, băieți, închideți-l! 41 00:08:20,682 --> 00:08:23,549 Atenţie! E ceva acolo! 42 00:08:23,618 --> 00:08:26,086 - Ce naiba? - Nu vă mișcați! Nu vă mișcați! 43 00:08:27,655 --> 00:08:29,748 Larry, dă înapoi. 44 00:08:29,824 --> 00:08:32,622 Da-te înapoi, Larry. Pleacă de ea. Întoarceți eșantionul de la pupa. 45 00:08:33,594 --> 00:08:35,255 Înapoi! Înapoi! 46 00:08:36,097 --> 00:08:37,462 Ești bine? 47 00:08:37,532 --> 00:08:38,624 Da, sunt bine. 48 00:08:38,700 --> 00:08:40,793 Atenţie! Pleacă de aici! Haide! 49 00:08:40,868 --> 00:08:42,836 Să mergem, să mergem, să mergem! 50 00:08:46,574 --> 00:08:48,667 Breakout, breakout. Avem o problemă aici. 51 00:08:48,743 --> 00:08:49,903 vezi ceva? 52 00:08:49,977 --> 00:08:51,467 Trageți înapoi la al doilea perimetru. 53 00:08:51,546 --> 00:08:55,380 Repetați, trageți înapoi la al doilea perimetru. Avem o evaziune aici. 54 00:08:55,450 --> 00:08:56,610 Cod Roșu. 55 00:08:59,387 --> 00:09:01,150 Câți sunt? 56 00:09:07,362 --> 00:09:08,727 Stai pe loc. Nu vă mișcați. 57 00:09:27,382 --> 00:09:30,215 Stai înapoi. Stai departe de ei. 58 00:09:51,139 --> 00:09:52,538 Deschide usile la stanga! 59 00:09:52,607 --> 00:09:54,074 Hei, la dreapta! 60 00:09:54,142 --> 00:09:55,541 Se mută! 61 00:10:01,516 --> 00:10:04,713 - Pregătește-te! - Stai! Ține-ți focul! 62 00:10:04,786 --> 00:10:06,253 - Stai înapoi! - Ține-ți focul! 63 00:10:06,320 --> 00:10:07,753 Toată lumea ține-ți focul! 64 00:10:13,094 --> 00:10:14,959 Roger. Îl vedem. 65 00:10:15,029 --> 00:10:17,463 Se îndreaptă spre gardul de nord. 66 00:10:18,299 --> 00:10:20,790 Fum sfânt! Ce dracu este asta? 67 00:10:23,004 --> 00:10:24,835 A agățat de gard! 68 00:10:35,349 --> 00:10:37,214 Atenţie! E pe parbriz! 69 00:10:37,285 --> 00:10:39,378 Ai grijă, tată! 70 00:10:39,454 --> 00:10:41,649 O să ne prăbușim, tată! 71 00:10:41,722 --> 00:10:44,714 Oh, nu! Atenţie! 72 00:10:48,463 --> 00:10:49,623 Oh, Doamne! 73 00:10:51,732 --> 00:10:53,029 Atenţie! 74 00:10:54,635 --> 00:10:56,125 Atenţie! 75 00:11:03,744 --> 00:11:05,575 Stai aici, bine? Ești bine? 76 00:11:11,886 --> 00:11:14,377 Un stingător de incendiu! Ai un stingător de incendiu? 77 00:11:14,455 --> 00:11:15,945 Am unul! Am unul! 78 00:11:16,023 --> 00:11:18,423 - Aici! - Pleacă, pleacă! 79 00:11:32,607 --> 00:11:34,768 Hai, asta e. 80 00:11:34,842 --> 00:11:37,003 Închideți gura. Închide ochii. 81 00:11:37,078 --> 00:11:38,443 E în regulă. 82 00:11:55,796 --> 00:11:57,127 Pare un mare. 83 00:11:57,198 --> 00:11:58,961 Mamă, intră pe aleea lor, urmează-le în jos. 84 00:11:59,033 --> 00:12:00,898 Vrei să oprești? 85 00:12:00,968 --> 00:12:02,663 Putem coborî și privim? 86 00:12:02,737 --> 00:12:04,227 În nici un caz. 87 00:12:04,305 --> 00:12:05,932 Este cineva rănit? 88 00:12:06,007 --> 00:12:08,999 Nimic grav, doamnă. Ceva tocmai a fugit peste drum. 89 00:12:13,447 --> 00:12:15,438 nu sunt nebun. Arăta ca o omletă cu doi ochi. 90 00:12:15,516 --> 00:12:18,917 - Trebuie să fi fost un fel de extraterestru. - Tata, spune adevărul...! 91 00:12:18,986 --> 00:12:20,385 Crezi că a fost un bețiv? 92 00:12:20,454 --> 00:12:22,251 Probabil este un ADUL. 93 00:12:22,323 --> 00:12:23,483 Ce? 94 00:12:23,558 --> 00:12:25,788 Un extraterestru care conduce sub influență. 95 00:12:30,264 --> 00:12:32,425 Avem nevoie de paramedici aici când ai timp. 96 00:12:32,500 --> 00:12:34,900 - Va fi miezul noptii... - Bine, scoate-l în discuție, scoate-l în discuție. 97 00:12:34,969 --> 00:12:36,664 Va fi susținut ore întregi. 98 00:12:36,737 --> 00:12:38,705 Bună seara, domnișoară. Totul în regulă? 99 00:12:38,773 --> 00:12:40,798 - Să-mi spuneți. - Nu va dura nici un minut. 100 00:12:46,514 --> 00:12:48,004 În regulă, poți să pleci. Continuă. 101 00:12:48,082 --> 00:12:51,518 Următoarea mașină. haide, hai să tragem în sus. Repede. 102 00:12:52,787 --> 00:12:54,618 Te întrebi ce căutau? 103 00:12:55,456 --> 00:12:58,755 Omlete... cu ochi. 104 00:13:00,227 --> 00:13:03,560 Wow! A sărit peste două mașini! 105 00:13:03,631 --> 00:13:05,963 Și nimeni nu a fost rănit? Da, corect. 106 00:13:06,033 --> 00:13:08,501 Mașina aia e plată! Doamne! 107 00:13:08,569 --> 00:13:11,003 Bine, dă-o înapoi, Mike. 108 00:13:11,072 --> 00:13:12,061 Ce? 109 00:13:12,139 --> 00:13:14,835 - Mi-a luat Cola, mamă. - Haideţi, băieţi. 110 00:13:14,909 --> 00:13:16,570 Nu-l am. Nu am luat-o. 111 00:13:17,578 --> 00:13:19,170 - Ştiam eu! - Grozav! 112 00:13:19,246 --> 00:13:22,044 - Nu am fost eu. - Atunci cine a fost? 113 00:13:22,116 --> 00:13:24,846 - Mama...? - Nu am fost eu! 114 00:13:24,919 --> 00:13:26,409 Sunt pe tine! 115 00:13:27,555 --> 00:13:29,045 Hai, Mike, dă-o înapoi. 116 00:14:18,739 --> 00:14:20,639 - Mamă. - Mulţumesc. 117 00:14:22,009 --> 00:14:23,840 Eric, trezește-te. Aproape am ajuns. 118 00:14:24,912 --> 00:14:28,177 - Eric. - În regulă. 119 00:14:31,085 --> 00:14:33,519 Hei, uită-te la toate mașinile. 120 00:14:33,587 --> 00:14:35,646 Asta arata destul de frumos. 121 00:14:35,723 --> 00:14:37,657 Destul de frumos. 122 00:15:10,791 --> 00:15:12,816 - Un deal grozav pentru roți, omule. - Da! 123 00:15:12,893 --> 00:15:15,885 Nu, nu cobori pe niciun deal până când îl verificăm, bine? 124 00:15:15,963 --> 00:15:17,294 Știu, mamă. 125 00:15:17,364 --> 00:15:20,299 Bine, aproape am ajuns. Închideți ochii, băieți. 126 00:15:20,367 --> 00:15:21,356 Închide-le. 127 00:15:22,570 --> 00:15:24,231 E o fată drăguță. 128 00:15:24,305 --> 00:15:26,796 Am spus să-i închizi, voi trișorilor. 129 00:15:26,874 --> 00:15:28,034 Haide. 130 00:15:28,109 --> 00:15:30,703 O să vă placă acest loc băieți. 131 00:15:31,712 --> 00:15:34,272 Bine, le poți deschide. 132 00:15:36,083 --> 00:15:37,072 Pisicuță, pisicuță. 133 00:15:37,151 --> 00:15:38,675 Wow! Vârful dealului! 134 00:15:38,753 --> 00:15:40,584 Cool, uită-te! Garaj cu două mașini! 135 00:15:40,654 --> 00:15:42,121 Da, este ziua liberă a șoferului! 136 00:15:42,189 --> 00:15:43,679 Ne putem permite asta? 137 00:15:43,758 --> 00:15:46,750 Nu, nu putem, Eric. De aceea Sunt forțat să-ți vând fratele. 138 00:15:46,827 --> 00:15:48,317 Pauza grea, Mike. 139 00:15:48,395 --> 00:15:49,384 Hei! 140 00:15:50,531 --> 00:15:53,364 Sunt lucrurile mele aruncând pe acolo. 141 00:15:53,434 --> 00:15:56,232 Relaxează-te, doamnă. Sunt doar plăcuțele noastre de mobilă. 142 00:15:56,303 --> 00:15:57,827 Oh. Îmi pare rău. 143 00:15:59,006 --> 00:16:00,871 Aduceți cumpărăturile, băieți, bine? 144 00:16:00,941 --> 00:16:03,102 - Imi place. - Şi eu. 145 00:16:03,177 --> 00:16:05,441 Hei, cum merge? 146 00:16:07,414 --> 00:16:09,644 Noi comunicăm cu spiritele pământului. 147 00:16:11,252 --> 00:16:12,776 Corect. 148 00:16:12,853 --> 00:16:16,152 - Bun venit în California, amice. - Serios. 149 00:16:16,223 --> 00:16:17,281 Aici. 150 00:16:18,859 --> 00:16:20,520 Nu vei căra nimic? 151 00:16:20,594 --> 00:16:22,755 Sigur. Am skateboard-ul meu. 152 00:16:22,830 --> 00:16:25,799 Să mergem. Bună, femei din California. 153 00:16:25,866 --> 00:16:29,097 Nu te teme, eroul tău hormonal este aici. 154 00:16:45,252 --> 00:16:47,379 Oh, al meu...! 155 00:16:49,023 --> 00:16:51,514 - O casă grozavă, omule. - Nu văd nimic. 156 00:16:51,592 --> 00:16:53,423 Pune lucrurile pe masă, băieți. 157 00:16:53,494 --> 00:16:55,826 - O să-ţi placă. - Tavanul arată bine. 158 00:16:55,896 --> 00:16:57,693 Da? Ei bine, verifică. 159 00:16:57,765 --> 00:16:59,528 Acest lucru este total fantastic! 160 00:16:59,600 --> 00:17:01,966 Asta o să-mi facă un lucru grozav Cadou de Ziua Mamei sau ce? 161 00:17:02,036 --> 00:17:03,697 Chiar ai marcat mare, mamă. 162 00:17:03,771 --> 00:17:04,829 Uită-te aici. 163 00:17:04,905 --> 00:17:06,770 Hei, este tot al nostru? 164 00:17:06,841 --> 00:17:08,832 Da, despre primul 25 de metri din el. 165 00:17:08,909 --> 00:17:11,707 Crezi că există vreunul animale sălbatice acolo? 166 00:17:11,779 --> 00:17:13,974 Cu siguranță, cu siguranță. Niște ursi grizzly mari. 167 00:17:14,048 --> 00:17:15,481 Probabil că sunt niște căprioare aici sus. 168 00:17:15,549 --> 00:17:18,313 - Aligatori, mari urâți. - Glumești băieți? 169 00:17:18,385 --> 00:17:22,879 Poate câteva gorile. Poate un vârcolac. 170 00:17:22,957 --> 00:17:24,356 - Da, corect. - Hei, mamă, unde e camera mea? 171 00:17:24,425 --> 00:17:26,222 E pe hol. 172 00:17:26,293 --> 00:17:28,056 Ai grijă la ușă. 173 00:17:29,563 --> 00:17:33,795 Ai observat, draga mea, că există nici un pas în tot locul? 174 00:17:33,868 --> 00:17:35,267 Contoare joase. 175 00:17:35,336 --> 00:17:37,031 Holuri largi. 176 00:17:37,104 --> 00:17:39,231 Și poți vedea din fiecare fereastră. 177 00:17:39,306 --> 00:17:41,672 Și, iubito, nu ești nu am vazut nimic inca! 178 00:17:50,584 --> 00:17:51,573 Bine? 179 00:17:51,652 --> 00:17:55,247 E minunat! Vedeți dimensiunea acestora dulapuri? O să am nevoie de mai multe haine! 180 00:17:55,322 --> 00:17:57,051 Da, te punem pe listă. 181 00:17:57,124 --> 00:17:58,113 Mulţumesc. 182 00:18:03,697 --> 00:18:04,857 Ce crezi, nu? 183 00:18:04,932 --> 00:18:06,422 M-am gândit să punem patul aici. 184 00:18:06,500 --> 00:18:08,092 Așa doar te trezești in fiecare dimineata 185 00:18:08,168 --> 00:18:09,726 și să vezi soarele venind peste munti. 186 00:18:09,803 --> 00:18:11,134 Te-ai descurcat grozav, mamă. 187 00:18:11,205 --> 00:18:12,934 Multumesc. 188 00:18:38,999 --> 00:18:40,489 Vrei niște prânz? 189 00:18:40,567 --> 00:18:42,535 Nu, mulțumesc. Sunt bine. 190 00:18:42,603 --> 00:18:43,592 Bine. 191 00:20:18,399 --> 00:20:21,391 Mama ta a spus că acesta este televizorul tău. Vrei să-l conectez pentru tine? 192 00:20:21,468 --> 00:20:23,698 Nu, mă descurc. Pune-l jos acolo. 193 00:20:23,771 --> 00:20:24,931 Ai înțeles. 194 00:20:38,318 --> 00:20:41,048 Există Tooter Shellby pe Sea SnaiI, 195 00:20:41,121 --> 00:20:43,351 Sau este invers? 196 00:20:46,994 --> 00:20:49,360 Casey Kelp pe Clamdancer, 197 00:20:49,430 --> 00:20:52,024 Junior Wetworth călare pe Snorkaway, 198 00:20:54,802 --> 00:20:57,498 Și Allstar Seaworthy deasupra Seabiscuit, 199 00:20:59,073 --> 00:21:00,597 Toți sunt la coadă, 200 00:21:00,674 --> 00:21:02,073 Iată TOW-ul tău. 201 00:21:02,142 --> 00:21:03,131 Ce? 202 00:21:03,210 --> 00:21:04,643 Ton pe grâu integral. 203 00:21:04,711 --> 00:21:06,975 Oh. Mulţumesc. Hei, vino să vezi asta. 204 00:21:07,047 --> 00:21:09,345 ...Allstar Seaworthy, luând un avans timpuriu, 205 00:21:09,416 --> 00:21:10,405 Thattaboy... 206 00:21:12,086 --> 00:21:13,417 Asta e foarte bine. 207 00:21:13,487 --> 00:21:16,115 Nu a făcut asta ultima dată. A rămas pe. 208 00:21:18,992 --> 00:21:22,257 Da, dacă se întâmplă din nou, anunta-ma. 209 00:21:27,334 --> 00:21:30,064 Și pe măsură ce se apropie drumul de acasă... 210 00:23:14,474 --> 00:23:15,463 Bună. 211 00:23:16,577 --> 00:23:19,239 - Bună. - Îți cauți prietenul? 212 00:23:19,313 --> 00:23:20,473 Da! 213 00:23:20,547 --> 00:23:22,014 A coborât dealul. 214 00:23:22,082 --> 00:23:23,549 Ai primit te uiti bine la el? 215 00:23:23,617 --> 00:23:25,175 Da, e foarte drăguț. 216 00:23:25,252 --> 00:23:27,083 Cum arăta? 217 00:23:27,154 --> 00:23:30,146 El este prietenul tău, iar tu nici măcar stii cum arata? 218 00:23:30,224 --> 00:23:32,886 Glumeam. El este fratele meu. 219 00:23:32,960 --> 00:23:36,327 Fratele tău? De unde ești? 220 00:23:36,396 --> 00:23:37,420 lllinois. 221 00:23:37,497 --> 00:23:39,465 Bun venit în cartier. 222 00:23:39,533 --> 00:23:41,899 Se pare că vei fi un plus interesant. 223 00:23:41,969 --> 00:23:43,459 Hei, Deb, e timpul să mănânci. 224 00:23:43,537 --> 00:23:44,526 Bine. 225 00:23:44,605 --> 00:23:46,664 Trebuie să plec. Care e numele tău? 226 00:23:46,740 --> 00:23:47,764 Eric. 227 00:23:47,841 --> 00:23:50,002 Eu sunt Debbie. Aceasta este sora mea Courtney. 228 00:23:50,077 --> 00:23:51,669 - Bună. - Hl. 229 00:23:51,745 --> 00:23:53,872 - Vorbim mai târziu. - Bine. 230 00:23:53,947 --> 00:23:56,040 - Ne vedem. - La revedere. 231 00:23:56,116 --> 00:23:58,050 Ce sa întâmplat aici? 232 00:23:58,118 --> 00:23:59,551 Tocmai ai coborât dealul? 233 00:23:59,620 --> 00:24:00,609 Nu. 234 00:24:00,687 --> 00:24:02,518 Mama o să se sperie. 235 00:24:02,589 --> 00:24:04,648 Se întâmplă ceva ciudat. 236 00:24:04,725 --> 00:24:06,886 - Uită-te la asta. - Ce? 237 00:24:06,960 --> 00:24:08,894 Erau urme de pași aici. 238 00:24:08,962 --> 00:24:11,328 Cineva era doar în baia mea făcând un duș. 239 00:24:11,398 --> 00:24:13,730 Da, corect. Crezi că e o să merg pentru asta, nu? 240 00:24:13,800 --> 00:24:15,131 Sunt serios. 241 00:24:15,202 --> 00:24:17,500 Televizorul a pornit și asta nici măcar nu era conectat la priză. 242 00:24:18,905 --> 00:24:20,805 Nu glumesc, Michael. 243 00:24:20,874 --> 00:24:22,364 Cine a spart lampa? 244 00:24:22,442 --> 00:24:25,036 Ei bine, Sherlock Holmes aici crede că a văzut o fantomă. 245 00:24:25,112 --> 00:24:26,306 A făcut-o fantoma? 246 00:24:26,380 --> 00:24:29,713 Ceva era doar în dormitorul meu. Mi-a sărit peste cap. 247 00:24:29,783 --> 00:24:32,445 - Da, corect. - Ce chestie? 248 00:24:32,519 --> 00:24:35,147 Nu am văzut-o niciodată. Pur și simplu a continuat să facă lucruri. 249 00:24:35,222 --> 00:24:38,191 Nu mint, mamă. Îl jur. 250 00:25:22,402 --> 00:25:25,098 Corect. Am ceva mai bun pentru șemineu, oricum. 251 00:25:25,172 --> 00:25:26,833 Sunt Harvey! 252 00:25:26,907 --> 00:25:30,900 În ce te-ai îmbrăcat chestia aia? Dă-mi-o. Este oribil! 253 00:26:00,073 --> 00:26:02,906 Eric... dormi? 254 00:26:18,392 --> 00:26:21,589 Acum, haide. te vreau să nu-ți mai faci griji pentru asta. 255 00:26:21,661 --> 00:26:23,526 Ai încuiat toate ferestrele? 256 00:26:23,597 --> 00:26:26,623 - Da. - Bine. 257 00:26:26,700 --> 00:26:30,466 Mă gândeam că poate nu era un lucru atât de rău, oricum. 258 00:26:30,537 --> 00:26:33,700 Tot ce a făcut a fost să facă un duș și bea un sifon. 259 00:26:34,641 --> 00:26:36,973 Poate a fost unul dintre copiii din cartier sau ceva de genul ăsta. 260 00:26:37,043 --> 00:26:39,375 Sunt sigur că există o explicație rațională. 261 00:26:40,747 --> 00:26:43,045 Haide, încearcă și obții ceva somn, nu? 262 00:26:43,116 --> 00:26:44,606 A fost o zi lungă. 263 00:28:03,997 --> 00:28:05,225 Michael? 264 00:30:19,699 --> 00:30:20,859 Oh, Doamne! 265 00:30:29,943 --> 00:30:33,606 Michael, Eric, ce ai facut? 266 00:30:33,680 --> 00:30:35,113 Nu am făcut-o, mamă. 267 00:30:35,181 --> 00:30:36,876 Oh, al meu... 268 00:30:36,950 --> 00:30:39,544 Oh, acesta este tabloul mamei mele! 269 00:30:39,619 --> 00:30:41,519 Are o sută de ani! 270 00:30:41,588 --> 00:30:43,556 Vai! Ce sa întâmplat aici? 271 00:30:44,557 --> 00:30:46,218 Totul e distrus! 272 00:30:46,292 --> 00:30:47,884 Este total distrus! 273 00:30:47,961 --> 00:30:50,521 Nu am fost eu, mamă! A fost micuța creatură! am vazut! 274 00:30:50,597 --> 00:30:53,691 Casa este total distrusa! 275 00:30:53,767 --> 00:30:57,032 - Ce vrei să spun? - Nu vreau să spui nimic! 276 00:30:57,103 --> 00:30:58,468 Ei bine, calmează-te, mamă. 277 00:30:58,538 --> 00:31:01,371 Acest lucru este incredibil. Este o nebunie. Nu cred. 278 00:31:01,441 --> 00:31:03,932 Uită-te la asta. Oh, Doamne. Mă întorc în pat. 279 00:31:04,678 --> 00:31:06,145 Ce naiba sa întâmplat, omule? 280 00:32:30,830 --> 00:32:32,058 Eric! 281 00:32:37,203 --> 00:32:39,728 Oprește-te, Eric, oprește-te! 282 00:32:46,412 --> 00:32:47,401 Eric! 283 00:32:49,649 --> 00:32:51,480 Doamne! 284 00:32:51,551 --> 00:32:53,246 Eric! 285 00:32:54,320 --> 00:32:55,309 Eric! 286 00:32:55,388 --> 00:32:57,720 Hai, Eric, înotă! 287 00:32:58,725 --> 00:33:01,455 Înotă în lateral, Eric! Înot! 288 00:33:01,528 --> 00:33:03,496 mama! mama! 289 00:33:04,564 --> 00:33:06,657 Înot! Înoată, Eric! 290 00:33:08,368 --> 00:33:11,360 Nu! Eric! 291 00:33:14,908 --> 00:33:16,102 Ce este? 292 00:33:17,110 --> 00:33:18,509 Eric! 293 00:33:37,463 --> 00:33:41,160 Eric, uită-te la mine! Spune ceva! 294 00:33:41,234 --> 00:33:42,724 L-ai văzut? 295 00:33:42,802 --> 00:33:43,791 Ce? 296 00:33:43,870 --> 00:33:45,201 Micuța creatură! 297 00:33:45,271 --> 00:33:46,932 Nu pot să cred că a făcut asta. 298 00:33:47,006 --> 00:33:48,667 E în regulă, mamă. Mă duc să-l iau. 299 00:33:48,741 --> 00:33:51,232 Nu, nu. Doar du-te și obțineți ajutor. 300 00:33:52,812 --> 00:33:55,178 2-17, paramedici pe drum, 301 00:33:59,385 --> 00:34:02,513 Nu știu de ce a făcut-o. Tocmai l-am văzut plecând. 302 00:34:02,589 --> 00:34:05,922 Respirație adâncă? Bun. 303 00:34:05,992 --> 00:34:06,981 încă unul. 304 00:34:08,061 --> 00:34:09,722 Oh, bine. Acum stai pe spate. 305 00:34:10,730 --> 00:34:12,391 - Cum te simti capul? - Bine. 306 00:34:12,465 --> 00:34:13,659 Fără amețeli? 307 00:34:13,733 --> 00:34:15,894 Vreau să urmărești asta cu ochii tăi. 308 00:34:16,903 --> 00:34:17,892 Bun. 309 00:34:17,971 --> 00:34:19,233 Încă o dată. 310 00:34:20,406 --> 00:34:21,566 Amenda. 311 00:34:21,641 --> 00:34:23,506 Ești un tânăr norocos. 312 00:34:23,576 --> 00:34:25,168 Totul pare să fie în regulă. 313 00:34:26,246 --> 00:34:27,907 Ne poți părăsi singur un minut? 314 00:34:33,920 --> 00:34:36,650 Mama ta îmi spune asta ai văzut câteva lucruri. 315 00:34:37,790 --> 00:34:38,950 Îmi poți spune despre asta? 316 00:34:40,026 --> 00:34:41,789 Nu ai crede. 317 00:34:41,861 --> 00:34:42,919 Încearcă-mă. 318 00:34:45,765 --> 00:34:47,426 Este o creatură mică. 319 00:34:48,601 --> 00:34:50,091 Îl vezi des? 320 00:34:50,169 --> 00:34:52,603 Doar lucrurile pe care le face. 321 00:34:52,672 --> 00:34:54,697 Are pe altcineva ai văzut această creatură mică? 322 00:34:54,774 --> 00:34:56,765 Doar Debbie. Ea este fata de alături. 323 00:34:58,578 --> 00:35:01,570 am de gând să-ți dau acest sedativ ușor. 324 00:35:01,648 --> 00:35:03,047 Te va ajuta să te odihnești puțin. 325 00:35:03,116 --> 00:35:06,449 De ce nu o întrebi pe Debbie? Ea știe totul despre asta. 326 00:35:06,519 --> 00:35:08,043 Aici, ia asta. 327 00:35:09,589 --> 00:35:11,921 Și vom discuta despre toate acestea mai târziu, bine? 328 00:35:15,895 --> 00:35:17,226 Te odihnești. 329 00:35:18,531 --> 00:35:20,021 Mă voi întoarce să te văd în curând. 330 00:35:26,406 --> 00:35:28,465 Nu este fratele tău, nu-i așa? 331 00:35:28,541 --> 00:35:30,771 De ce nu le-ai spus ca l-ai vazut? 332 00:35:30,843 --> 00:35:32,970 Pentru că nimeni n-ar crede. 333 00:35:33,046 --> 00:35:35,105 Ce este el, un fel de fantomă? 334 00:35:35,181 --> 00:35:36,648 Nu știu ce este. 335 00:35:36,716 --> 00:35:38,479 Ar fi trebuit să mă susții. 336 00:35:38,551 --> 00:35:40,382 Nu ar face bine. 337 00:35:40,453 --> 00:35:42,717 Ei doar cred ceea ce vor să creadă. 338 00:35:42,789 --> 00:35:45,189 Ei deja se gândesc ai schizo-freakie. 339 00:35:45,258 --> 00:35:47,123 Schizo ce? 340 00:35:47,193 --> 00:35:48,490 Freakia. 341 00:35:48,561 --> 00:35:50,859 Este atunci când vezi oameni care chiar nu sunt acolo. 342 00:35:50,930 --> 00:35:53,660 Ei bine, o să le dovedesc tuturor. 343 00:35:53,733 --> 00:35:55,701 O să-l prind. 344 00:35:55,768 --> 00:35:57,326 Pot intra? 345 00:35:57,403 --> 00:35:58,495 Sigur. 346 00:35:59,806 --> 00:36:01,239 Îmi pare rău să aud ce sa întâmplat. 347 00:36:01,307 --> 00:36:02,604 Arăți bine. 348 00:36:02,675 --> 00:36:03,937 Sunt bine. 349 00:36:04,010 --> 00:36:05,705 Mama vrea să plece, Deb. 350 00:36:05,778 --> 00:36:08,144 Bine. Ne vedem mai târziu. 351 00:36:08,214 --> 00:36:09,806 Dă-mi un telefon. 352 00:36:10,883 --> 00:36:14,216 Hei, de ce nu-l inviți pe Eric la ziua lui Brittany mâine. 353 00:36:14,287 --> 00:36:16,380 - Vrei să vii? - Sigur. 354 00:36:16,456 --> 00:36:17,889 Bine, ne vedem atunci. 355 00:36:17,957 --> 00:36:20,016 la revedere. Mă bucur că ești bine. 356 00:36:20,093 --> 00:36:21,082 la revedere. 357 00:36:23,396 --> 00:36:24,886 - Bună. - Bună. 358 00:36:24,964 --> 00:36:26,727 Eu sunt Michael, fratele lui Eric. 359 00:36:26,799 --> 00:36:28,699 Sunt Courtney, sora lui Deb. 360 00:36:28,768 --> 00:36:30,827 - Da. - Mă bucur să te cunosc. 361 00:36:30,903 --> 00:36:31,892 Şi eu. 362 00:36:32,872 --> 00:36:35,705 - McDonald's, nu? - Da. 363 00:36:35,775 --> 00:36:38,642 De ce nu treci pe aici pentru un Big Mac? 364 00:36:38,711 --> 00:36:40,235 Să mergem. 365 00:36:43,249 --> 00:36:45,183 Nu mi-ai spus niciodată despre ea. 366 00:36:52,992 --> 00:36:55,222 Știam că nu ar fi trebuit a luat acest job chiar acum. 367 00:36:55,294 --> 00:36:57,159 Mamă, va fi bine. 368 00:36:57,230 --> 00:36:59,528 Primești o schiță? 369 00:36:59,599 --> 00:37:00,827 Sufac geamul. 370 00:37:00,900 --> 00:37:02,390 Ar trebui să fii în pat, oricum. 371 00:37:02,468 --> 00:37:04,333 - Sunt bine. - Mihai! 372 00:37:04,404 --> 00:37:06,770 Hei, ai grijă, idiotule! 373 00:37:06,839 --> 00:37:08,500 L-am văzut, mamă. Am avut loc destul. 374 00:37:08,574 --> 00:37:10,735 Ce se întâmplă cu tine astăzi? 375 00:37:11,711 --> 00:37:14,043 Va trebui să angajez pe cineva să am grijă de voi băieți. 376 00:37:14,113 --> 00:37:16,707 - Pot să fiu singură, mamă. - Asta este. Nu dacă mă pot ajuta. 377 00:37:16,783 --> 00:37:18,944 a spus mama lui Debbie putea avea grijă de el. 378 00:37:19,018 --> 00:37:21,248 Bine, suntem aici. 379 00:37:21,320 --> 00:37:22,480 Ar fi trebuit să sun bolnav. 380 00:37:22,555 --> 00:37:24,853 Nu poți suna bolnav în prima ta zi. 381 00:37:24,924 --> 00:37:26,482 O să fii bine? 382 00:37:26,559 --> 00:37:27,787 Garantat. 383 00:37:27,860 --> 00:37:30,385 Ascultă, ies la nouă. Domnul Allen mă aduce acasă. 384 00:37:30,463 --> 00:37:33,330 - Vă rog să fiți acolo, băieți. - Vom fi acolo, mamă. 385 00:37:34,333 --> 00:37:35,595 Nu sunt pregătit pentru asta. 386 00:37:35,668 --> 00:37:37,829 Mamă, relaxează-te. Ai deja slujba. 387 00:37:37,904 --> 00:37:40,168 - Arăţi grozav. - Mulţumesc. 388 00:37:41,674 --> 00:37:43,665 Nu am văzut-o niciodată atât de tensionată. 389 00:37:43,743 --> 00:37:46,234 Da, ei bine, e prima ei slujbă peste zece ani. 390 00:37:46,312 --> 00:37:48,780 - Știi cum mă simt? - Un Big Mac? 391 00:37:48,848 --> 00:37:51,373 - Bărbatul este un geniu. - Sunt psihic! 392 00:37:51,451 --> 00:37:52,816 iti spun eu! 393 00:39:00,920 --> 00:39:03,388 S-a terminat, totuși. S-a întors în Indiana. 394 00:39:03,456 --> 00:39:04,753 Eu sunt aici, ea este acolo. 395 00:39:06,192 --> 00:39:08,524 Ei bine, știi, asta chiar nu conteaza. 396 00:39:08,594 --> 00:39:11,654 Deci... hai să vorbim despre tine. Te întâlnești cu cineva? 397 00:39:13,466 --> 00:39:14,626 Bun. 398 00:39:14,700 --> 00:39:16,099 Ce faci în acest moment? 399 00:39:17,203 --> 00:39:19,398 Oh. Ce subiect? 400 00:39:19,472 --> 00:39:23,841 Oh, acesta este un fel de subiectul meu. Te pot ajuta dacă vrei ceva ajutor. 401 00:39:23,910 --> 00:39:25,138 Haide. 402 00:40:05,818 --> 00:40:07,479 Ce faci aici? 403 00:40:08,487 --> 00:40:10,318 - L-ai prins? - Nu încă. 404 00:40:10,389 --> 00:40:12,880 - Vreau să ajut. - Dar mama ta? 405 00:40:12,959 --> 00:40:15,427 Nu am de gând să-i spun. Cine e acela? 406 00:40:15,494 --> 00:40:18,930 Este doar vechiul meu Mascota Chicago Cubs. 407 00:40:18,998 --> 00:40:21,796 Aici, poți transporta echipamentul. Pune asta. 408 00:40:22,868 --> 00:40:24,460 Ce vom face? 409 00:40:24,537 --> 00:40:26,004 Este doar o precauție. 410 00:40:26,072 --> 00:40:28,233 Cred că ar trebui să știi că mă vânătăi ușor. 411 00:40:39,318 --> 00:40:41,718 Ia cablurile alea! Haide! 412 00:40:41,787 --> 00:40:44,620 Încă nu mi-ai spus ce vom face. 413 00:40:44,690 --> 00:40:47,158 Aici, legați acest aspirator pe spate. 414 00:40:47,226 --> 00:40:48,887 Îl vom suge. 415 00:40:57,536 --> 00:40:59,663 - Ce face? - Nu știu. 416 00:41:35,308 --> 00:41:36,366 Ești gata? 417 00:41:39,312 --> 00:41:40,472 Loviți-l. 418 00:41:41,881 --> 00:41:43,610 Încărca! 419 00:41:45,217 --> 00:41:48,209 L-ai prins! Nu-l răni! 420 00:41:48,287 --> 00:41:50,380 Îl rănești! 421 00:41:50,456 --> 00:41:51,889 L-am prins! 422 00:41:52,458 --> 00:41:55,120 Scoate-mă din chestia asta! 423 00:41:55,194 --> 00:41:56,183 Debbie! 424 00:42:03,002 --> 00:42:03,991 Mihai! 425 00:42:08,374 --> 00:42:10,604 Hei! Ce se întâmplă? 426 00:42:12,611 --> 00:42:15,045 Scoate-mă din chestia asta! 427 00:42:16,082 --> 00:42:17,845 Oprește-l! Opreste-te! 428 00:42:21,721 --> 00:42:22,710 Scoate asta de pe mine! 429 00:42:22,788 --> 00:42:25,723 - Te simți bine? - Vrei să mă scoți de aici? 430 00:42:25,791 --> 00:42:27,759 Cred că o să vomit. 431 00:42:27,827 --> 00:42:30,227 Imi spune cineva va rog ce se întâmplă? 432 00:42:30,296 --> 00:42:31,593 E în vid. 433 00:42:31,664 --> 00:42:33,222 Ce? Ce ești tu vorbesc despre? 434 00:42:33,299 --> 00:42:35,199 Este ceea ce am fost vă spun despre MAC. 435 00:42:35,267 --> 00:42:36,256 Ce? 436 00:42:36,335 --> 00:42:38,326 Creatura extraterestră misterioasă. 437 00:42:38,404 --> 00:42:40,634 Trebuie să-l iei de acolo. 438 00:42:40,706 --> 00:42:42,037 Conectați-l înapoi. 439 00:42:42,108 --> 00:42:43,507 Stai, ce vei face? 440 00:42:43,576 --> 00:42:46,704 Doar fă-o. O să inversez motorul. 441 00:43:32,758 --> 00:43:34,248 Adu-mi o băutură. 442 00:43:43,102 --> 00:43:45,366 L-am rănit rău, nu-i așa? 443 00:43:45,438 --> 00:43:46,735 E în regulă. 444 00:43:46,806 --> 00:43:48,740 Pare obosit. 445 00:43:51,177 --> 00:43:54,010 Acest lucru este ireal. Asta e incredibil, băieți. 446 00:43:54,079 --> 00:43:57,014 Trebuie să fie ca ceea ce beau ei pe propria lor planetă. 447 00:43:57,082 --> 00:43:58,777 De unde a venit? 448 00:43:58,851 --> 00:43:59,977 Nu știu. 449 00:44:00,052 --> 00:44:04,148 A venit cu tine în dubă. L-am văzut când ai ajuns prima oară aici. 450 00:44:04,223 --> 00:44:06,953 - De ce nu mi-ai spus? - Credeam că știi. 451 00:44:07,026 --> 00:44:10,393 Așteptaţi un minut. Aceasta este ceea ce ei căutau înapoi la accident. 452 00:44:10,463 --> 00:44:11,623 Asta e mama. 453 00:44:11,697 --> 00:44:13,597 - Ce vom face? - O să-i spunem. 454 00:44:13,666 --> 00:44:17,625 Nu-i spune despre mine, te rog! Mama o să înnebunească! 455 00:44:17,703 --> 00:44:20,137 Bine, despărțiți-vă, Debbie. Merge! 456 00:44:21,707 --> 00:44:23,436 Îmi pare rău că te-am pus la cale. 457 00:44:23,509 --> 00:44:25,272 Ne vedem mai târziu. 458 00:44:30,149 --> 00:44:31,741 Trebuie să fie o pană de curent. 459 00:44:31,817 --> 00:44:33,375 Ce s-a întâmplat? Toate luminile noastre sunt stinse. 460 00:44:37,823 --> 00:44:40,155 E în regulă. Este doar mama mea! 461 00:44:40,226 --> 00:44:41,284 Întoarce-te! 462 00:44:42,294 --> 00:44:43,386 Ce se întâmplă? 463 00:44:44,263 --> 00:44:46,424 Puterea crește in tot cartierul. 464 00:44:47,500 --> 00:44:49,161 - Michael? - Da. 465 00:44:49,235 --> 00:44:50,293 Este totul în regulă? 466 00:44:50,369 --> 00:44:52,200 Bine, dar ai fi mai bine vino să te uiți la ceva. 467 00:44:52,271 --> 00:44:53,704 Ce s-a întâmplat? Unde e Eric? 468 00:44:53,772 --> 00:44:55,865 - Unde este el? - E bine. El este aici. 469 00:44:55,941 --> 00:44:58,375 Ce faci pe podea? Ce este tot acest fum? 470 00:44:58,444 --> 00:45:00,105 A fugit din nou! 471 00:45:00,179 --> 00:45:02,647 Este prietenul lui Eric, mama, acela a încercat să ne vorbească despre. 472 00:45:02,715 --> 00:45:04,876 L-au prins în aspirator. 473 00:45:04,950 --> 00:45:07,180 - „Ei”? - Noi. 474 00:45:08,554 --> 00:45:11,079 Bine, să începem de la începutul din nou, da? 475 00:45:11,156 --> 00:45:14,182 - Pot să-mi iau scaunul mai întâi, te rog? - Du-te şi adu-i scaunul lui. 476 00:45:14,260 --> 00:45:18,390 L-am aspirat în vid pentru a dovedi tuturor că el există. 477 00:45:18,464 --> 00:45:20,989 Nu minte, mamă. Am văzut-o. 478 00:45:22,735 --> 00:45:26,899 Ai supt acest lucru viu într-un aspirator? 479 00:45:26,972 --> 00:45:29,270 Da, și apoi l-am suflat din nou! 480 00:45:29,341 --> 00:45:30,740 Este adevărul, mamă. 481 00:45:30,809 --> 00:45:32,572 Nu, mă descurc. 482 00:45:33,579 --> 00:45:35,706 Pot, într-adevăr. Mă descurc. 483 00:45:56,936 --> 00:45:57,925 Dimineaţă. 484 00:46:04,543 --> 00:46:07,137 Animale de companie cu aspect ciudat în acest cartier. 485 00:47:06,805 --> 00:47:09,797 Mike! Hei, Mike, trezește-te. Se pare că s-a întors. 486 00:47:09,875 --> 00:47:12,275 - OMS? - Mica creatură. Haide! 487 00:47:12,344 --> 00:47:13,538 Ah, misto! 488 00:47:15,014 --> 00:47:17,346 Wow! A curățat totul! 489 00:47:18,884 --> 00:47:19,873 Wow! 490 00:47:19,952 --> 00:47:22,352 - Crezi că a făcut-o? - Hei, sigur că nu. 491 00:47:22,421 --> 00:47:24,252 Uită-te la ușă! 492 00:47:24,323 --> 00:47:26,052 Mă bucur că nu am ucis tipul mic! 493 00:47:26,125 --> 00:47:29,458 Da, chiar a reparat tabloul vechi al mamei. Și uită-te la tavan! 494 00:47:29,528 --> 00:47:32,622 Hei, ar trebui să-l închiriem pe tipul ăsta. Am fi milionari! 495 00:47:32,698 --> 00:47:34,928 Uită-te la asta. 496 00:47:35,000 --> 00:47:36,160 Ce este? 497 00:47:36,235 --> 00:47:38,499 Nu știu. Se pare că el încearcă să ne spună ceva. 498 00:47:38,570 --> 00:47:40,834 Pun pariu că are ceva de făcut cu de unde a venit. 499 00:47:40,906 --> 00:47:43,739 Un magazin Wickes Furniture? Și cum rămâne cu acestea? 500 00:47:43,809 --> 00:47:45,504 Poate îi plac caii. 501 00:47:45,577 --> 00:47:49,411 Acest lucru este incredibil. Nu cred. 502 00:47:51,450 --> 00:47:54,112 Mulțumesc, băieți. Apreciez cu adevărat. 503 00:47:55,187 --> 00:47:57,553 Nu am făcut-o, mamă. S-a întors. 504 00:47:57,623 --> 00:48:01,787 Haide. Îmi spui chestia asta a intrat și a făcut curat în casă? 505 00:48:01,860 --> 00:48:04,454 Gândește-te la asta- am face asa ceva? 506 00:48:07,232 --> 00:48:08,893 Acesta este un punct bun. 507 00:48:09,535 --> 00:48:12,197 Le-a lăsat pe astea. Credem că este un fel de mesaj. 508 00:48:12,271 --> 00:48:15,468 Este acel lucru pe care îl căutau înapoi la locul accidentului, vă spun eu. 509 00:48:15,541 --> 00:48:17,668 Este un extraterestru, așa cum a spus tipul. 510 00:48:19,545 --> 00:48:21,536 Încă nu ne crezi, nu? 511 00:48:23,382 --> 00:48:24,906 Haide, băieți. 512 00:48:26,118 --> 00:48:29,952 Cred că e ceva, dar întrebarea este ce. 513 00:50:12,925 --> 00:50:15,018 Hai, mamă, hai să mergem! 514 00:50:17,329 --> 00:50:19,695 - Cât de departe vrei să mergi? - Ce zici de următoarea alee? 515 00:50:19,765 --> 00:50:22,461 Haide, hai să coborâm până la baza dealului și înapoi. 516 00:50:22,534 --> 00:50:24,661 Bine. O să te bat. 517 00:50:24,736 --> 00:50:26,226 Vrei să faci un pariu? 518 00:50:31,276 --> 00:50:34,211 Câini buni. Câini buni. Rămâi unde ești. 519 00:50:35,280 --> 00:50:36,269 Haide. 520 00:50:44,857 --> 00:50:47,348 Eric! Eric! 521 00:50:49,027 --> 00:50:50,688 Nu cred că m-a văzut. 522 00:50:54,633 --> 00:50:56,191 Ce este asta? 523 00:50:57,269 --> 00:50:58,668 Nu-l lovi! 524 00:50:58,737 --> 00:51:00,796 Ce este el, nebun sau ceva? 525 00:51:03,709 --> 00:51:07,645 Ce a fost asta? N-am făcut-o niciodată am vazut ceva asemanator. 526 00:53:18,076 --> 00:53:20,067 Pune-ți pantofii. Trebuie să mergem. 527 00:53:21,079 --> 00:53:22,068 Nimic? 528 00:53:22,948 --> 00:53:25,007 Poate s-a dus să bântuie altcineva. 529 00:53:25,083 --> 00:53:27,074 Nici măcar nu e amuzant, mamă. 530 00:53:27,152 --> 00:53:28,141 Îmi pare rău. 531 00:53:30,922 --> 00:53:31,911 Buna ziua. 532 00:53:33,258 --> 00:53:34,520 Da, e gata. 533 00:53:35,560 --> 00:53:36,720 Bine. Pa! Pa. 534 00:53:37,929 --> 00:53:39,988 Eric, asta a fost Debbie. E pe drum. 535 00:53:40,065 --> 00:53:41,896 - Ești gata? - Da. 536 00:53:42,968 --> 00:53:45,129 O să mă distrez bine la petrecere de azi? 537 00:53:48,140 --> 00:53:50,040 - Ți-ai amintit să încui spatele? - Da, am înțeles. 538 00:53:50,108 --> 00:53:51,268 Apă și putere, doamnă. 539 00:53:51,343 --> 00:53:54,437 Ne uităm la pană de curent de aseară. Putem să vă verificăm cutiile de alimentare? 540 00:53:54,513 --> 00:53:55,946 Sigur. Sunt în spate. 541 00:53:56,014 --> 00:53:57,845 Mulţumesc. Va dura doar un minut. 542 00:53:57,916 --> 00:54:02,046 Doamnă Cruise, ați observat? ceva neobișnuit aseară? 543 00:54:02,120 --> 00:54:03,451 Precum ce? 544 00:54:03,522 --> 00:54:05,387 Ce făceai cand a avut loc panerea de curent? 545 00:54:05,457 --> 00:54:07,948 - Conduceam pe stradă. - Înțeleg. 546 00:54:08,026 --> 00:54:09,015 Multumesc. 547 00:54:09,828 --> 00:54:13,286 Mamă, acesta este tipul de la accident în deșert. Nu-l recunoști? 548 00:54:13,365 --> 00:54:16,493 Îți amintești? El a fost acela caută în toate mașinile. 549 00:54:16,568 --> 00:54:18,126 Nu vi se pare un pic ciudat? 550 00:54:18,203 --> 00:54:19,830 - Bună. - Bună, Debbie. 551 00:54:19,905 --> 00:54:21,896 Mama vrea să plece în cinci minute. 552 00:54:21,973 --> 00:54:24,237 Bine, bine. haide, trebuie să mergem. 553 00:54:24,309 --> 00:54:26,869 te iau eu la petrecere mai târziu. 554 00:54:26,945 --> 00:54:29,277 Nu uita prezentul Am lăsat pentru tine pe masă. 555 00:54:29,347 --> 00:54:31,542 Și sună-mă. vreau stiu ce se intampla. 556 00:54:35,787 --> 00:54:38,085 Deci ce sa întâmplat? Unde este el? 557 00:54:39,424 --> 00:54:40,982 Haide. 558 00:54:51,269 --> 00:54:52,759 E aici. 559 00:54:52,838 --> 00:54:54,965 Obțineți Rankin și grupul de captură de aici. 560 00:54:55,040 --> 00:54:56,769 Aceasta este 100 de raze X. 561 00:54:56,842 --> 00:54:58,810 Crezi că te-au urmărit aici? 562 00:54:58,877 --> 00:55:00,504 Nu știu. 563 00:55:00,579 --> 00:55:02,308 Pun pariu că îl caută. 564 00:55:03,215 --> 00:55:05,547 Poate de aceea e atât de speriat. 565 00:55:08,720 --> 00:55:10,915 - Cine e? - Nu știu. 566 00:55:13,892 --> 00:55:15,826 Ce sunt toate chestiile astea- 567 00:55:15,894 --> 00:55:17,885 paie si flori? 568 00:55:17,963 --> 00:55:19,487 Nu știu. 569 00:55:19,564 --> 00:55:21,122 Și iată! 570 00:55:21,199 --> 00:55:22,666 Și este Allstar Seaworthy... 571 00:55:22,734 --> 00:55:23,723 Eric! 572 00:55:27,706 --> 00:55:30,641 Nu arată atât de bine. 573 00:55:31,710 --> 00:55:33,041 Ia acea băutură. 574 00:55:34,746 --> 00:55:36,771 Ce-i cu el? 575 00:55:36,848 --> 00:55:38,782 Nu știu. 576 00:55:38,850 --> 00:55:40,715 Aici, vrei ceva? 577 00:55:44,022 --> 00:55:46,081 Arată deprimat sau așa ceva. 578 00:55:48,894 --> 00:55:50,384 Ai o familie? 579 00:55:52,364 --> 00:55:55,356 - Doamne, sunt trei. - Trei? 580 00:55:55,433 --> 00:55:57,025 Întreabă-l de unde a venit. 581 00:55:57,102 --> 00:55:58,831 Cum o să fac asta? 582 00:55:58,904 --> 00:56:00,235 Așteaptă o secundă. 583 00:56:03,542 --> 00:56:05,373 Familia ta aici? 584 00:56:07,646 --> 00:56:09,705 El arată spre școala mea. 585 00:56:10,782 --> 00:56:14,149 Doamne, asta e mama mea! Ce vom face? 586 00:56:14,219 --> 00:56:16,016 Va trebui să pleci fără mine. 587 00:56:16,087 --> 00:56:19,022 Ea nu va face asta. Se presupune că ea să aibă grijă de tine. 588 00:56:19,090 --> 00:56:21,081 Nu-l putem lăsa aici așa. 589 00:56:21,159 --> 00:56:22,922 Trebuie să pleci, Eric. 590 00:56:22,994 --> 00:56:24,859 Spune-i că voi fi acolo într-un minut. 591 00:56:24,930 --> 00:56:28,161 - Ceea ce ai de gând să faci? - Du-te și spune-i. 592 00:56:28,233 --> 00:56:30,064 Bine. 593 00:56:30,135 --> 00:56:32,501 Pa! Ne vedem mai târziu! 594 00:56:35,907 --> 00:56:37,932 Nu mai este sigur aici. 595 00:56:38,009 --> 00:56:39,772 Trebuie să vii cu mine. 596 00:56:39,844 --> 00:56:40,936 Vă rog. 597 00:56:41,012 --> 00:56:43,173 Nu voi lăsa pe nimeni să te rănească. 598 00:57:10,665 --> 00:57:12,326 Ce caută el acolo? 599 00:57:13,001 --> 00:57:16,198 Cred că se schimba volanele pe scaunul lui cu rotile. 600 00:57:16,771 --> 00:57:20,036 Debbie, scaune cu rotile nu au volan. 601 00:57:21,176 --> 00:57:23,167 Poate a fost o anvelopă deflată. 602 00:57:24,245 --> 00:57:25,906 Poate ar fi mai bine să mă duc să-l ajut. 603 00:57:25,981 --> 00:57:27,073 O voi face. 604 00:57:28,216 --> 00:57:30,582 Oh, nu! 605 00:57:32,354 --> 00:57:35,016 Cam bătrân pentru un pluș, nu-i asa? 606 00:57:35,090 --> 00:57:37,251 El este din Illinois. 607 00:57:39,628 --> 00:57:41,118 Îmi pare rău că a durat atât de mult. 608 00:57:41,196 --> 00:57:42,959 E în regulă. Deci, cum facem asta? 609 00:57:43,031 --> 00:57:45,795 Scaunul meu rulant poate încăpea în spate, și voi sta în față. 610 00:57:45,867 --> 00:57:46,856 Sună bine. 611 00:57:47,869 --> 00:57:49,860 Uite, ia-l. Merge. 612 00:57:52,207 --> 00:57:55,108 Bine, aici mergem. 613 00:58:00,181 --> 00:58:01,546 Aşezaţi-vă. 614 00:58:04,185 --> 00:58:05,652 Eşti nebun? 615 00:58:05,720 --> 00:58:07,688 Nu ai cum să faci scapă cu asta. 616 00:58:07,756 --> 00:58:11,089 Trebuia să fac ceva cu el. Ține-l liniștit. 617 00:58:15,497 --> 00:58:17,158 Stai liniştit. 618 00:58:18,333 --> 00:58:19,925 Bine. 619 00:58:21,036 --> 00:58:23,527 Toată lumea pune-ți centurile de siguranță. 620 00:58:24,105 --> 00:58:25,265 Să mergem. 621 00:58:32,514 --> 00:58:35,711 - Ei bine, ce crezi? - Urmează-i. 622 00:59:00,608 --> 00:59:04,100 Acesta este J-3. Călătorim la est pe Valley Vista. 623 00:59:04,179 --> 00:59:06,010 Spune-le să stea pe loc. 624 00:59:11,820 --> 00:59:13,481 Nu. 625 00:59:13,555 --> 00:59:15,716 Deci, Eric, cât timp voi doi ati fost impreuna? 626 00:59:16,725 --> 00:59:18,818 Ea se referă la pluș, Eric. 627 00:59:18,893 --> 00:59:20,588 Oh, mult timp. 628 00:59:22,664 --> 00:59:25,155 - Stai pe loc. - Ursul tău se mișcă? 629 00:59:25,233 --> 00:59:29,829 Oh da. El este unul dintre aceia nou tip computerizat. 630 00:59:29,904 --> 00:59:32,304 Dar am crezut că ai spus l-ai avut de mult timp. 631 00:59:32,373 --> 00:59:35,740 am. Tocmai a primit noi microcipuri. 632 00:59:38,546 --> 00:59:39,535 Uimitor. 633 01:00:37,438 --> 01:00:38,530 Ce e aici? 634 01:00:41,643 --> 01:00:43,873 Bună, Brittany! La mulți ani! 635 01:00:43,945 --> 01:00:45,572 Multumesc. 636 01:00:45,647 --> 01:00:47,239 Acesta este prietenul meu Eric. 637 01:00:47,315 --> 01:00:48,680 - Bună, Eric. - Bună. 638 01:00:48,750 --> 01:00:50,047 E drăguț. 639 01:00:51,619 --> 01:00:53,951 Bună. Cum stă treaba? 640 01:00:54,022 --> 01:00:55,785 - Merge. - Frumos ursuleț de pluș. 641 01:00:57,192 --> 01:00:58,955 Bună, Eric, ce simți? 642 01:00:59,027 --> 01:01:00,551 L-ai mai văzut pe fratele meu? 643 01:01:00,628 --> 01:01:02,118 El va fi aici în curând. 644 01:01:08,036 --> 01:01:11,164 - Nu, Mac, dă-mi asta. - Ai văzut asta? 645 01:01:11,239 --> 01:01:15,403 - E ceva acolo. - Nu cred! ciudat! 646 01:01:16,411 --> 01:01:18,811 Uite, dragă, plecăm, bine? 647 01:01:18,880 --> 01:01:21,405 Mă duc și voi pleca Courtney aici să te urmărească 648 01:01:21,482 --> 01:01:23,143 până ajunge Michael aici, bine? 649 01:01:23,218 --> 01:01:26,585 Băiete, plușul ăla este uimitor! ne vedem. 650 01:01:26,654 --> 01:01:27,643 Pa! Pa. 651 01:01:31,593 --> 01:01:32,753 La mulți ani! 652 01:01:32,827 --> 01:01:36,092 Bine, copii, haideți acest concurs de dans merge! 653 01:01:36,164 --> 01:01:37,358 - E aici! - Ce? 654 01:01:37,432 --> 01:01:40,424 - Mac! E în costum de pluș. - El este? Nu cred asta! 655 01:01:40,501 --> 01:01:42,662 - Hai să dansăm! - Debbie, ce se întâmplă? 656 01:01:42,737 --> 01:01:45,297 E în regulă. Toată lumea gândește el este doar o jucărie! 657 01:01:46,507 --> 01:01:47,940 Bună, Michael. 658 01:01:48,009 --> 01:01:50,204 Lucrul despre care ți-am spus, este în costumul de pluș. 659 01:01:50,278 --> 01:01:52,041 Oh, în nici un caz! E atât de drăguț! 660 01:01:52,113 --> 01:01:54,377 Da, foarte drăguț. Ascultă, tipii ăia care ne urmăreau, sunt aici. 661 01:01:54,449 --> 01:01:55,746 Ei bine, ce vom face? 662 01:01:55,817 --> 01:01:58,718 Nu știu. Ține-l să danseze, vor crede doar că este un pluș. 663 01:02:04,893 --> 01:02:08,192 Bine, accelerează ritmul, Foarte bine, Kathy, 664 01:03:09,257 --> 01:03:11,919 - Ce face? - Nu știu. 665 01:03:12,493 --> 01:03:14,927 Aceasta este Baza-1. Unde sunteți băieți? Mută-l! 666 01:03:25,974 --> 01:03:27,498 Bine, haide, muta-l. Să mergem. 667 01:03:55,503 --> 01:03:57,232 Lasă-l în pace! Nu face rău nimănui! 668 01:03:57,305 --> 01:03:59,671 Nu știi în ce te bagi. 669 01:03:59,741 --> 01:04:01,834 - Cu ce ​​a greşit? - Hai, puștiule, dă înapoi. 670 01:04:01,909 --> 01:04:03,069 Ce a greșit? 671 01:04:07,849 --> 01:04:09,749 Stai, Mac. 672 01:04:09,817 --> 01:04:12,479 Treci după ei! Mută-l! 673 01:04:12,553 --> 01:04:14,248 Să luăm mașina. 674 01:04:14,322 --> 01:04:16,847 Ia-l înainte să iasă în stradă! Atenţie! 675 01:04:16,924 --> 01:04:18,152 Haide. 676 01:04:19,761 --> 01:04:21,126 Bine, haide! 677 01:04:21,195 --> 01:04:23,629 - Haide! - O, nu! 678 01:04:27,135 --> 01:04:28,534 L-am prins! L-am prins! 679 01:04:29,103 --> 01:04:30,161 Haide. 680 01:04:38,079 --> 01:04:40,013 Hai, hai, hai! 681 01:04:40,081 --> 01:04:41,639 Merge! Continuă! 682 01:04:51,726 --> 01:04:52,715 Haide! 683 01:04:52,794 --> 01:04:54,523 - Atenţie! - Stai cu el! 684 01:04:57,832 --> 01:04:59,026 Haide! 685 01:05:04,439 --> 01:05:06,339 Haide! Haide! 686 01:05:26,828 --> 01:05:27,988 Stai cu el! 687 01:06:04,098 --> 01:06:06,362 El este aici! Hai, hai! 688 01:06:06,434 --> 01:06:07,765 Să mergem, să mergem! 689 01:06:12,840 --> 01:06:14,034 Verificați culoarele! 690 01:06:17,945 --> 01:06:18,934 Iată-l! 691 01:06:23,451 --> 01:06:24,782 Hai să-l luăm! Hai să-l luăm! 692 01:06:25,786 --> 01:06:28,118 - Eşti bine? - Sunt bine. Merge! 693 01:06:29,123 --> 01:06:30,556 mama! mama! 694 01:06:32,126 --> 01:06:33,457 mama! 695 01:06:33,528 --> 01:06:35,052 Cât timp ai a fost în lenjerie intimă? 696 01:06:35,129 --> 01:06:36,118 mama! 697 01:06:37,131 --> 01:06:39,224 scuza-ma, Mă întorc imediat. Eric! 698 01:06:41,969 --> 01:06:43,732 Haide, băieți, bine! 699 01:06:43,804 --> 01:06:46,102 - Ce faceți? - Opreste-l pe baiatul acela! 700 01:06:46,174 --> 01:06:48,074 Eric! Ce este asta în poală? 701 01:06:49,277 --> 01:06:50,642 Stop! 702 01:06:55,283 --> 01:06:58,013 Ușa e blocată! Ușa e blocată! 703 01:06:58,085 --> 01:07:00,280 Ia ceva! Ia ceva! 704 01:07:05,993 --> 01:07:07,585 Ce crezi că faci? 705 01:07:08,162 --> 01:07:09,151 Eric! 706 01:07:09,997 --> 01:07:11,931 Asta nu va funcționa, Michael! 707 01:07:11,999 --> 01:07:14,968 - Ai încredere în mine. - Va merge. 708 01:07:15,036 --> 01:07:16,628 Atenție. 709 01:07:16,704 --> 01:07:17,693 Eric! 710 01:07:17,772 --> 01:07:19,399 Nu-l lovește, Courtney! 711 01:07:20,408 --> 01:07:22,467 - Ia-l! - Pregătește-te! 712 01:07:22,543 --> 01:07:23,703 Stai cu el. 713 01:07:24,712 --> 01:07:26,680 Mihai! Eric! 714 01:07:26,747 --> 01:07:28,146 Hai, te avem! 715 01:07:30,518 --> 01:07:33,112 - Acum! - L-ai prins! 716 01:07:33,187 --> 01:07:34,347 În regulă! 717 01:07:36,958 --> 01:07:39,017 Hei, acestea sunt copiii mei acolo! 718 01:07:39,093 --> 01:07:42,460 Acei copii? Acei copii tocmai a fugit cu un... 719 01:07:44,031 --> 01:07:46,465 O creatură mică din spațiul cosmic? 720 01:07:48,736 --> 01:07:50,397 Nu, Wickes. 721 01:07:50,471 --> 01:07:53,372 Ei bine, nu, Palmdale e bine. am nevoie doar de... 722 01:07:53,441 --> 01:07:54,999 În regulă, mulțumesc. 723 01:07:56,010 --> 01:07:58,877 Nu, adresa. Stai, dă-mi asta din nou. 724 01:07:58,946 --> 01:08:00,709 De ce nu i-o dai? 725 01:08:00,781 --> 01:08:02,180 Aici, Mac. 726 01:08:02,250 --> 01:08:04,411 nu cred se simte prea bine. 727 01:08:04,485 --> 01:08:08,649 Ceva sa întâmplat cu familia lui. El continuă să arate în aceeași direcție. 728 01:08:08,723 --> 01:08:11,692 Există un Wickes în Palmdale. Sunt la aproximativ 20 de mile de la accident. 729 01:08:11,759 --> 01:08:14,227 - Trebuie să mergem acolo. - Ce crezi? 730 01:08:14,295 --> 01:08:15,922 Cred că ar trebui să o sunăm pe mama ta. 731 01:08:15,997 --> 01:08:18,989 Uite, ea nu va înțelege. Ea ne va spune doar să-l predăm. 732 01:08:19,066 --> 01:08:21,000 Poate că asta ar trebui să facem. 733 01:08:21,068 --> 01:08:22,592 Nu, trebuie să-l ajutăm. 734 01:08:22,670 --> 01:08:24,729 Dacă au un motiv întemeiat pentru că îl dorești, Eric? 735 01:08:24,805 --> 01:08:27,399 Dacă e periculos? Dacă are o boală sau ceva? 736 01:08:27,475 --> 01:08:29,602 Nu are nicio boală. 737 01:08:29,677 --> 01:08:32,077 Știu că nimeni nu este interesat ce am de spus, 738 01:08:32,146 --> 01:08:34,307 dar cred că el este a comunica cu cineva. 739 01:08:34,382 --> 01:08:35,815 Este familia lui. 740 01:08:35,883 --> 01:08:38,181 Nu-ți place de el? 741 01:08:38,252 --> 01:08:40,345 Bineînțeles că da. 742 01:08:40,421 --> 01:08:42,548 Doar că nu vreau pe nimeni a fi rănit. 743 01:08:42,623 --> 01:08:45,683 O să fim prinși mai devreme sau mai târziu. Nu văd ce avem de pierdut. 744 01:08:51,265 --> 01:08:52,254 Vom merge. 745 01:08:52,333 --> 01:08:55,666 Haide. Hai să o facem. 746 01:08:55,736 --> 01:08:56,896 În regulă! 747 01:08:56,971 --> 01:08:58,029 Hai să mergem, hai! 748 01:08:58,105 --> 01:08:59,333 În regulă! 749 01:09:31,505 --> 01:09:33,029 Mulțumesc, draga mea. 750 01:09:35,843 --> 01:09:37,936 Ooh, îi place asta. 751 01:09:40,047 --> 01:09:42,106 Uite, vezi dacă îi place asta. 752 01:09:57,365 --> 01:09:59,230 Poate că sunt doar flori. 753 01:10:00,501 --> 01:10:02,628 - Ce zici de o navă spaţială? - Grozav! 754 01:10:02,703 --> 01:10:04,568 Da, și vom avea o întâlnire apropiată de al treilea fel. 755 01:10:04,638 --> 01:10:05,627 Ce-i asta? 756 01:10:05,706 --> 01:10:07,901 Atunci trebuie să pleci pe navă. 757 01:10:07,975 --> 01:10:09,670 Iată o altă mașină de poliție. 758 01:10:09,744 --> 01:10:10,733 Ține-l jos. 759 01:10:12,113 --> 01:10:13,102 Suntem bine. 760 01:10:19,553 --> 01:10:21,646 Hei, arată ceva. 761 01:10:21,722 --> 01:10:23,485 Sunt caii. 762 01:10:23,557 --> 01:10:26,151 Am trecut pe lângă cai până aici. 763 01:10:26,227 --> 01:10:27,285 Hei, ai văzut asta? 764 01:10:29,930 --> 01:10:31,022 Ce? 765 01:10:34,034 --> 01:10:35,023 Asta este! 766 01:10:35,102 --> 01:10:36,831 Este un semn, nu un magazin. 767 01:10:36,904 --> 01:10:38,872 Se pare că vrea să cobor acolo. 768 01:10:38,939 --> 01:10:40,930 Poate că ridică un fel de semnal. 769 01:10:41,008 --> 01:10:41,997 Stai. 770 01:10:42,076 --> 01:10:44,237 Poate că locuiește pe aici. 771 01:11:26,921 --> 01:11:27,910 Hei, uite! 772 01:11:27,988 --> 01:11:31,082 Morile de vânt! Asta este încerca să ne spună. 773 01:11:31,158 --> 01:11:33,183 Sunt paiele! Asta este! 774 01:11:33,260 --> 01:11:34,921 Trebuie să ne apropiem! 775 01:11:34,995 --> 01:11:37,862 Păcat. Am crezut că este va fi o navă spațială. 776 01:11:37,932 --> 01:11:40,332 Nu se știe niciodată. Mai poate fi unul. 777 01:12:35,155 --> 01:12:37,316 Ce face? 778 01:12:37,391 --> 01:12:39,256 El comunică. 779 01:13:07,054 --> 01:13:08,112 Asta este. 780 01:13:20,601 --> 01:13:21,966 Să mergem. 781 01:13:54,168 --> 01:13:55,567 Ești sigur că asta este, Mac? 782 01:13:59,506 --> 01:14:01,235 Mai bine așteptați aici. 783 01:14:01,308 --> 01:14:02,832 Mai bine da-i lanterna. 784 01:14:02,910 --> 01:14:04,241 Să mergem, Mac. Hai, pe spatele meu. 785 01:14:07,615 --> 01:14:08,639 Atenție. 786 01:14:11,619 --> 01:14:14,417 Știu că toată lumea încearcă a fi optimist, 787 01:14:14,488 --> 01:14:16,388 dar dacă chiar sunt periculoase? 788 01:14:16,457 --> 01:14:18,584 - Nu sunt periculoase. - Mihai! 789 01:14:18,659 --> 01:14:20,889 Ești sigur că e în regulă? 790 01:14:20,961 --> 01:14:22,326 Da, așteaptă acolo. 791 01:15:33,133 --> 01:15:34,896 Coboara, Mac. Haide. 792 01:16:01,328 --> 01:16:03,262 E în viață, Mac. 793 01:16:03,330 --> 01:16:05,389 Vom primi ajutor. Doar stai aici. 794 01:16:05,466 --> 01:16:06,694 Ea este în viață. 795 01:16:12,239 --> 01:16:14,036 Dă-mi niște băuturi, și jachetele. 796 01:16:14,108 --> 01:16:15,769 - Ce este? - Mai sunt trei. 797 01:16:15,843 --> 01:16:16,832 Trei? 798 01:16:16,910 --> 01:16:18,741 - Sunt prietenoși? - Vom afla destul de curând. 799 01:16:18,812 --> 01:16:21,610 - Au mai rămas doar două cutii. - În regulă, hai să mergem. 800 01:16:21,682 --> 01:16:23,081 Haide, Eric. 801 01:16:26,120 --> 01:16:28,554 Atenție. E alunecos acolo, băieți. 802 01:16:28,622 --> 01:16:29,816 Hei, Mac. 803 01:16:35,129 --> 01:16:36,153 Dă-mi un pai. 804 01:16:45,072 --> 01:16:46,630 Asta este. 805 01:16:46,707 --> 01:16:48,038 Vezi, Mac? 806 01:16:48,108 --> 01:16:50,542 O să fie bine, Mac. 807 01:16:54,648 --> 01:16:55,637 E în regulă. 808 01:16:55,716 --> 01:16:57,877 Bine, vezi dacă poți pune-l pe celălalt să bea, 809 01:16:57,951 --> 01:16:59,111 cel mic. 810 01:16:59,186 --> 01:17:00,175 Aici. 811 01:17:16,603 --> 01:17:17,592 Bun. 812 01:17:21,341 --> 01:17:23,536 Iată, pune-i jacheta. 813 01:17:25,179 --> 01:17:26,168 Bine. 814 01:17:30,017 --> 01:17:32,383 E în regulă. Nimeni nu te va răni. 815 01:17:32,452 --> 01:17:34,852 Iată copilul tău. El ne-a adus la tine. 816 01:17:34,922 --> 01:17:36,617 Ușor, acum. E în regulă. 817 01:17:36,690 --> 01:17:39,682 - Trebuie să fie sora lui Mac. - Trebuie să fie. 818 01:17:43,096 --> 01:17:44,620 E atât de blândă. 819 01:17:47,868 --> 01:17:49,233 Uşor. Uşor. 820 01:17:53,874 --> 01:17:55,432 Ea nu te va răni. 821 01:17:55,509 --> 01:17:58,239 Eu sunt Debbie. Locuiesc alături. 822 01:18:00,714 --> 01:18:02,682 Acesta este prietenul meu Eric. 823 01:18:09,990 --> 01:18:10,979 Hi. 824 01:18:21,668 --> 01:18:23,499 Uite, dă-mi cealaltă jachetă. 825 01:18:24,504 --> 01:18:25,971 Bine, doar un minut. 826 01:18:46,193 --> 01:18:48,093 În regulă, pune-ți jacheta. 827 01:18:49,863 --> 01:18:51,353 Dă-mi și mie pe aia, Debbie. 828 01:18:51,431 --> 01:18:55,367 Hei, hei, hei! Hei, haide! Băieți, dați-mi încă ceva de băut! 829 01:18:55,435 --> 01:18:56,766 Nu mai avem. 830 01:18:56,837 --> 01:18:59,670 - Oh, trage! - Mai bine luăm ceva în curând! 831 01:18:59,740 --> 01:19:03,574 Suntem prietenii lui Mac. El ne-a adus să vă întâlnim. 832 01:19:03,644 --> 01:19:05,111 Nu, prieteni, 833 01:19:56,830 --> 01:19:59,025 Dacă au nevoie de un fel de asistenta medicala sau ceva? 834 01:19:59,099 --> 01:20:01,897 Uite, nu putem să intrăm într-un spital. Toată lumea o să se sperie. 835 01:20:01,969 --> 01:20:04,437 E exact cum ați spus, oameni buni vor afla mai devreme sau mai târziu. 836 01:20:04,504 --> 01:20:06,768 Doamne... 837 01:20:06,840 --> 01:20:08,171 Ce face acum? 838 01:20:08,241 --> 01:20:10,573 Tocmai s-a înnodat în fierul de călcat! 839 01:20:10,644 --> 01:20:12,077 E în regulă, cred că doar s-a plictisit! 840 01:20:12,145 --> 01:20:15,205 Ei bine, tine-l ocupat! Băieți, țineți-l ocupat! 841 01:20:15,282 --> 01:20:17,876 - Aici! Iată, citește-i asta! - E în regulă. Are pălăria. 842 01:20:17,951 --> 01:20:19,009 Uite, poate ar trebui să facem public. 843 01:20:19,086 --> 01:20:21,520 Dacă îi putem aduce la știri, toată lumea va dori să-i ajute. 844 01:20:21,588 --> 01:20:22,850 Nu sunt atât de sigur de asta. 845 01:20:22,923 --> 01:20:24,618 Cred că vor fi un mare succes la televizor. 846 01:20:24,691 --> 01:20:27,683 - Ce face acum? - Cred că vrea brățara mea. 847 01:20:27,761 --> 01:20:29,456 - Ei, atunci, dă-i-o! - Mă rănești! 848 01:20:29,529 --> 01:20:30,928 - Mihai! - Ei bine, fă ceva! 849 01:20:30,998 --> 01:20:32,727 - Ce? - Eu conduc. Nu știu. 850 01:20:32,799 --> 01:20:34,858 Nu poți face asta când suntem într-un vehicul ca acesta. 851 01:20:34,935 --> 01:20:38,928 Acum, încrucișați brațele și nu eliberează-le până când îți spun că poți. 852 01:20:39,006 --> 01:20:40,303 Încrucișează-ți brațele. 853 01:20:40,374 --> 01:20:43,275 Asta e corect. Doar fii mama, fii mama. 854 01:20:43,343 --> 01:20:44,401 Asta e corect. Tu îi înveți. 855 01:20:44,745 --> 01:20:45,939 Cât mai este? 856 01:20:46,013 --> 01:20:47,207 Ar trebui să fim acolo până acum. 857 01:20:47,280 --> 01:20:48,907 Începe din nou să se miște. 858 01:20:48,982 --> 01:20:50,916 Ce vrei să fac? 859 01:20:50,984 --> 01:20:53,248 - spune Simon! - Simon spune, da. 860 01:20:53,320 --> 01:20:54,947 - Pune-ți mâinile pe cap. - Mâinile pe cap. 861 01:20:55,022 --> 01:20:56,922 - Capul tău. - Așa e, pe capul tău. 862 01:20:56,990 --> 01:20:59,720 Cap. Capul tău. 863 01:20:59,793 --> 01:21:01,624 Bine, funcționează, băieți! 864 01:21:01,695 --> 01:21:03,856 - Bine, spune Simon să... - Bine, grozav. 865 01:21:03,930 --> 01:21:06,296 Simon spune... dă-ți urechile. 866 01:21:06,366 --> 01:21:07,924 Mișcă-ți urechile. Mișcă-ți urechile. 867 01:21:10,670 --> 01:21:12,763 În regulă, funcționează! 868 01:21:12,839 --> 01:21:14,067 Gândește-te la altul. 869 01:21:14,141 --> 01:21:15,904 Bate din palme. Simon spune bate din palme. 870 01:21:15,976 --> 01:21:17,136 Bate din palme. 871 01:21:17,711 --> 01:21:22,239 Bătrânul MacDonald avea o fermă, e-i-e-i-o 872 01:21:22,315 --> 01:21:26,911 Și la ferma asta avea o pasăre, e-i-e-i-o 873 01:21:30,690 --> 01:21:32,282 Bine, ține-i să cânte, bine? 874 01:21:33,493 --> 01:21:35,256 - Bine, ai ceva bani? - Da. 875 01:21:35,328 --> 01:21:37,922 Bine, plătește benzina, ia niște băuturi. O să o sun pe mama. 876 01:21:37,998 --> 01:21:40,432 - Dacă urmăresc apelul? - Nu vom fi aici atât de mult. 877 01:21:40,500 --> 01:21:41,967 - Du-te doar fă-o. - Bine. 878 01:21:48,175 --> 01:21:50,939 - Ai nevoie de ceva? - Da, adu-mi nişte fumuri. 879 01:22:12,466 --> 01:22:13,899 Nu face asta! 880 01:22:15,902 --> 01:22:18,996 E în regulă, nu te vor răni! Nu vă vor răni! 881 01:22:19,072 --> 01:22:21,563 Ei bine, când a plecat? 882 01:22:23,310 --> 01:22:25,471 A spus ea unde se duce? 883 01:22:25,545 --> 01:22:27,137 Mai bine vii repede. 884 01:22:27,214 --> 01:22:29,910 Au coborât din dubă. Toată lumea e înnebunitoare! 885 01:22:30,984 --> 01:22:32,713 De ce nu ai făcut-o Ține-i să cânte, Debbie? 886 01:22:32,786 --> 01:22:34,879 Doamnă, trebuie să totalizez toate cumpărăturile în primul rând, 887 01:22:34,955 --> 01:22:36,388 atunci pot deduce cupoanele. 888 01:22:36,456 --> 01:22:38,686 Ce este asta? 889 01:22:38,758 --> 01:22:39,747 tata! 890 01:22:39,826 --> 01:22:42,659 E în regulă, fiule. Este doar un gag promoțional sau așa ceva. 891 01:22:44,564 --> 01:22:47,692 Ei bine, nu sunt haine de reclamă, asta e sigur. 892 01:22:47,767 --> 01:22:50,702 Oh, cred că sunt reale. 893 01:22:50,770 --> 01:22:52,761 Oh, ei nu știu ce fac ei. 894 01:22:52,839 --> 01:22:53,897 Plecăm de aici. 895 01:22:53,974 --> 01:22:56,306 Ernie, serviciul pentru clienți să înregistrez patru, 896 01:22:58,678 --> 01:22:59,736 Crezi asta? 897 01:22:59,813 --> 01:23:01,804 Asta e, omule. Mă întorc la sifon. 898 01:23:04,284 --> 01:23:06,252 Hei! Hei, lasă-l jos! 899 01:23:08,121 --> 01:23:10,555 Hei! Ce naiba crezi ca faci? 900 01:23:12,459 --> 01:23:14,427 Nu cred asta. 901 01:23:19,633 --> 01:23:22,693 - Stai cu mami. - Securitate. Obțineți securitate, repede! 902 01:23:22,769 --> 01:23:26,364 Securitate în față, vă rog, Buck, vino sus, 903 01:23:27,374 --> 01:23:29,365 - Ce este asta? - Nu știu. Scoate-i de aici. 904 01:23:29,442 --> 01:23:30,909 Nu-i răni. Nu sunt periculoase. 905 01:23:30,977 --> 01:23:32,638 Nu te vor răni. 906 01:23:32,712 --> 01:23:34,236 Bine, acum tu pune asta jos chiar acum. 907 01:23:34,314 --> 01:23:35,542 Nu sunt periculoase. 908 01:23:35,615 --> 01:23:37,810 Ca naiba, nu este. Acum, acum, lasă-l jos. 909 01:23:37,884 --> 01:23:39,545 Uite, nu te vor face rău. 910 01:23:39,619 --> 01:23:41,985 Uite, voi plăti pentru daune. 911 01:23:42,055 --> 01:23:44,080 Stai înapoi, acum. te avertizez. 912 01:23:44,157 --> 01:23:45,556 Nu, ei nu te înțeleg. 913 01:23:45,625 --> 01:23:46,922 El spune adevărul. 914 01:23:46,993 --> 01:23:48,620 Spune-i să se retragă! 915 01:23:48,695 --> 01:23:50,390 Nu! 916 01:23:53,166 --> 01:23:54,463 Dă-mi pistolul! 917 01:23:55,535 --> 01:23:56,661 Pleacă de aici! 918 01:23:56,736 --> 01:23:58,636 - Nu plec! - Du-te! 919 01:24:02,008 --> 01:24:03,270 Dă-mi pistolul. 920 01:24:03,343 --> 01:24:05,174 Faceți un pas înapoi! Îndepărtează-te de ea! 921 01:24:05,245 --> 01:24:08,180 - Îndepărtează-te de ea! - Nu te vor face rău! 922 01:24:08,248 --> 01:24:10,580 - Mută-l, acum! - Michael, te rog! 923 01:24:10,650 --> 01:24:13,847 Nu înțelegi! Nu vor face rău nimănui! 924 01:24:13,920 --> 01:24:15,717 Dă-mi pistolul! 925 01:24:15,789 --> 01:24:17,416 Haide! 926 01:24:17,490 --> 01:24:18,650 Nu-i împușca! 927 01:24:18,725 --> 01:24:21,057 Haide, nu-i împușca! Nu te vor face rău! 928 01:24:22,362 --> 01:24:24,353 Nu știu de unde au venit. Le-am găsit într-o peșteră. 929 01:24:24,431 --> 01:24:26,160 Doar du-te la mașină. Haide, mișcă-te! 930 01:24:26,233 --> 01:24:28,929 - Nu sunt periculoase! - Du-le aici jos imediat! 931 01:24:29,002 --> 01:24:31,562 Nu! Lasă-i în pace! Nu vor face rău nimănui! 932 01:24:31,638 --> 01:24:33,128 Țineți-vă focul, toată lumea! 933 01:24:33,206 --> 01:24:35,037 - Ține-ți focul! - Încă mai are o armă. 934 01:24:35,108 --> 01:24:37,474 Fă cum îți spun eu. Ține-ți focul. 935 01:24:37,544 --> 01:24:38,602 Aceasta este poliția, 936 01:24:38,678 --> 01:24:41,203 Pune arma jos, și nu ți se va întâmpla nimic, 937 01:24:41,281 --> 01:24:45,081 Repet, lasă-ți arma jos, și nu ți se va întâmpla nimic, 938 01:24:45,151 --> 01:24:46,482 El nu te înțelege. 939 01:24:46,553 --> 01:24:49,021 Întoarce-te, întoarce-te, întoarce-te. 940 01:24:52,826 --> 01:24:54,760 Scoate oamenii aceia de aici. Adu-i pe acei oameni înapoi. 941 01:24:54,828 --> 01:24:55,817 Mută-l! 942 01:24:55,895 --> 01:24:58,659 - Scoate oamenii aceia de aici! - Evacuează clădirea! 943 01:24:58,732 --> 01:25:00,063 Ia oamenii aceia din clădirea aceea! 944 01:25:00,133 --> 01:25:01,600 Le poți spune să se oprească? 945 01:25:01,668 --> 01:25:03,329 ti-am spus, ei nu înțeleg. 946 01:25:03,403 --> 01:25:05,337 Curățați această clădire acum! 947 01:25:05,405 --> 01:25:09,102 Pot să-i opresc! Lasă-mă să ies acolo, te rog! 948 01:25:09,175 --> 01:25:11,507 Nu te pot lăsa să faci asta, fiule. Are o armă. 949 01:25:13,413 --> 01:25:14,402 O să-i pierdem, Bill! 950 01:25:14,481 --> 01:25:16,676 Oricum, ei nu știu să conducă! 951 01:25:16,750 --> 01:25:17,739 Opreste-l! 952 01:25:17,817 --> 01:25:19,341 Eric! 953 01:25:23,757 --> 01:25:25,054 Nu! 954 01:25:40,440 --> 01:25:42,169 Ia un doctor! 955 01:25:54,287 --> 01:25:56,278 Lasă-mă să-l pun la pământ. 956 01:25:56,356 --> 01:25:59,257 Haide, Eric. Eric, vorbește cu mine, te rog! 957 01:25:59,326 --> 01:26:01,794 Eric! Eric, vorbeste cu mine! 958 01:26:01,861 --> 01:26:03,886 Vorbește cu mine, Eric. Haide. 959 01:26:03,963 --> 01:26:05,225 Știu că încă mai respiră. 960 01:26:07,100 --> 01:26:08,829 - Eric! - O să fie bine. 961 01:26:09,903 --> 01:26:11,564 Întoarce-te, sunt doctor. Întoarce-te. 962 01:26:13,640 --> 01:26:15,267 Oh, Doamne! 963 01:26:15,342 --> 01:26:19,369 Eric! Haide, Eric, vorbeste cu mine, te rog! 964 01:26:19,446 --> 01:26:20,913 Ce este? 965 01:26:20,980 --> 01:26:22,971 Eric, totul va fi bine. 966 01:26:23,983 --> 01:26:24,972 A plecat. 967 01:26:25,051 --> 01:26:26,382 Ce? 968 01:26:26,453 --> 01:26:29,217 - A plecat? - Nu pot face nimic. Îmi pare rău. 969 01:26:29,289 --> 01:26:30,278 Eric! 970 01:26:30,357 --> 01:26:32,518 Oh, Doamne! 971 01:26:34,294 --> 01:26:35,955 El nu poate fi! 972 01:26:36,029 --> 01:26:37,963 Doamne, Eric! 973 01:26:59,352 --> 01:27:02,253 - Avem o problemă. - Ce este? 974 01:27:02,322 --> 01:27:04,984 - Băieţelul a fost rănit. - Care băiețel? 975 01:27:05,058 --> 01:27:07,049 Nu-i cunosc numele, dar e într-un scaun cu rotile! 976 01:27:07,127 --> 01:27:08,754 - Unde este el? - E aici. 977 01:27:08,828 --> 01:27:10,762 - Wickett, asigură zona. - Luați zona aia de acolo. 978 01:27:10,830 --> 01:27:13,162 Are zece ani! 979 01:27:13,233 --> 01:27:15,599 Voi toți vă mutați înapoi! 980 01:27:17,670 --> 01:27:19,035 Lasă-mă să intru. Sunt mama lui. 981 01:27:21,508 --> 01:27:24,033 Nu-l pot ajuta! Ei nu pot! 982 01:27:30,683 --> 01:27:32,674 Am încercat să-l oprim. 983 01:27:35,355 --> 01:27:37,118 Oh, copilul meu. 984 01:27:45,532 --> 01:27:47,022 Copilul meu! 985 01:28:35,982 --> 01:28:40,078 Nu te vor răni, mamă. Nu te vor răni. 986 01:28:46,159 --> 01:28:47,956 Nu-l vor răni, mamă. 987 01:28:49,028 --> 01:28:50,723 Ai încredere în ei, bine? 988 01:31:07,600 --> 01:31:08,589 Eric. 989 01:31:16,142 --> 01:31:17,632 Ești bine? 990 01:31:18,645 --> 01:31:20,237 El este bine! 991 01:31:32,325 --> 01:31:34,350 mama? mama? 992 01:31:49,509 --> 01:31:51,773 Bine, casa. Este totul aranjat în casă? 993 01:31:51,844 --> 01:31:53,106 Totul a fost îngrijit. 994 01:31:53,179 --> 01:31:55,010 - Dar maşina? - E bine! 995 01:31:55,081 --> 01:31:57,447 - Înălțimea capului - ce zici de spațiul capului? - Este perfect. Există o mulțime de spațiu pentru cap! 996 01:31:57,517 --> 01:31:59,178 - Eşti sigur? - Sunt pozitiv! 997 01:31:59,252 --> 01:32:01,447 - Să mergem! Nu putem întârzia! - Vin! 998 01:32:08,461 --> 01:32:12,056 Toți se ridică, Te rog să ridici mâna dreaptă, 999 01:32:14,867 --> 01:32:16,459 Prin prezenta declar sub jurământ 1000 01:32:16,536 --> 01:32:19,266 că eu absolut și în totalitate 1001 01:32:19,338 --> 01:32:23,331 renunță și ajure toată loialitatea și fidelitatea 1002 01:32:23,409 --> 01:32:28,847 oricărui prinț străin, potentat, stat sau suveranitate, 1003 01:32:28,915 --> 01:32:33,579 din care sau pe care le am până acum fost subiect sau cetățean, 1004 01:32:33,653 --> 01:32:36,121 pe care îl voi sprijini și apăr 1005 01:32:36,189 --> 01:32:40,319 constitutia si legile a Statelor Unite ale Americii 1006 01:32:40,393 --> 01:32:44,830 împotriva tuturor dușmanilor, străine sau interne, 1007 01:32:44,897 --> 01:32:49,095 că voi purta credință și loialitate față de același lucru, 1008 01:32:49,168 --> 01:32:53,605 că voi purta arme în numele a Statelor Unite ale Americii 1009 01:32:53,673 --> 01:32:56,767 când este cerut de lege, 1010 01:32:56,843 --> 01:33:00,836 că voi presta serviciu noncombativ în forţele armate 1011 01:33:00,913 --> 01:33:02,938 când este cerut de lege, 1012 01:33:03,015 --> 01:33:06,451 că voi presta munca de import national 1013 01:33:06,519 --> 01:33:10,888 sub conducere civilă când este cerut de lege, 1014 01:33:10,957 --> 01:33:14,051 și că am a luat această obligație în mod liber, 1015 01:33:14,127 --> 01:33:19,030 fără nicio rezervă mentală sau scopul evadării, 1016 01:33:19,098 --> 01:33:21,191 deci ajuta-ma Doamne, 1017 01:33:21,267 --> 01:33:23,735 Și dacă ești de acord la toate cele de mai sus, 1018 01:33:23,803 --> 01:33:27,000 Vă rugăm să spuneți acest lucru spunând: „Da,” 1019 01:33:27,073 --> 01:33:28,734 Da. 1020 01:33:28,808 --> 01:33:31,242 Acum, pot să prelungesc o calda felicitare, 1021 01:33:31,310 --> 01:33:35,838 Acum sunteți cetățeni a Statelor Unite ale Americii.